嘿，各位 Hey, guys.
都好吗？ What's up?
-嘿 -嘿 -Hey. -Hey.
汉克，你绝对无法相信我找到什么 Hank. You are not gonna believe what I found.
什么？ Huh?
我在帮卜打扫后面的房间 I was cleaning out the back room for Bob.
嗯… Yeah...
那家伙已经40年没整理过那里了 Man hasn't touched the place in forty years.
我在一张旧收据上找到这张照片 Found this stuck to an old receipt.
我不知道贾斯廷有在这里工作过 I didn't know Justin ever worked here.
嗯，那是2010年夏天 Yeah. Summer... twenty-ten.
他刚满21岁，卜让他在酒吧做了几周 Bob let him work behind the bar a few weeks when he turned twenty-one.
他蛮喜欢的 He liked it.
没有做很久？ Didn't last long?
没有 Nah.
不用了，你留着吧 Nah. Keep it.
他看起来很开心 He looks real happy there.
在一切发生之前 Before everything.
给你吧 It's yours.
谢了 Thanks.
警察，我需要看你的监视录影 Police, I need to see your cameras.
是因为我举报的抢案吗？ Is this about that robbery I filed?
那是什么时候的事？ When was that?
看来不是 Then I guess not.
那是一个多月前的事了 It was over a month ago.
我今年已经通报三起了 It's the third one I've reported this year.
好的，我不是为那件事来的 All right. That's not why I'm here,
但我需要看你们的监视录影 but I do need to see your cameras.
没问题 Of course.
我来帮你吧 Let me help you.
在后面 Back here.
你自己看吧 Help yourself.
谢谢 Thank you.
我不知道如何让画面更清楚 And I don't know how to make the footage any clearer,
而且也没有其他角度，所以… and no, I don't have another angle, so...
对，我要血溅形态各个尺寸的照片 Yes, and I want photos of the blood spatter in every size.
是急件 Put a rush on it.
叫格雷金斯处理，他是最厉害的 Use Greggins, he's the best.
好的 Okay.
-来吧 -全境通告发出去了 -Come on. -Bolo's out,
那辆福特金牛貂是赃车 Ford Taurus... was hot --
去查当地的汽车销赃店、废车回收厂，如果犯人打算弃车 check local chop shops, salvage yards, we might get lucky...
可能会有些收获 ...if the offender tries to ditch the vehicle.
去吧 Go.
车主报失了，目前还没有监控画面 Car owner reported the theft, no footage of it yet.
鲁塞克正在上传那段便利商店的录影 Ruzek's uploading the footage from the convenience store,
进行脸部辨识 and he's rushing facial rec.
好，目击证人呢？ Okay. Witnesses?
我们正在挨家挨户询问 Knock-and-talk's are happening right now.
沙展…嘿，沙展！ Sarge... hey, Sarge!
在垃圾桶下找到这个 Found these under the dumpster.
可能是被害者被攻击时 Possible it fell from the victim's hand,
从他手上或口袋掉出来的 maybe his pocket when he was attacked.
嗯 Huh.
派对毒品 Party drugs.
那孩子可能才刚买 Kid might've just bought.
好，送去实验室化验 All right, run 'em through in the lab,
联络缉毒组，看他们知道什么 loop in Narcotics, see what they know.
好的 All right.
老大，脸部辨识有结果了 Boss, got a hit on facial rec.
那孩子叫诺亚戈尔曼，19岁 Kid's name -- Noah Gorman, nineteen years old.
在芝加哥没有最后已知地址 No "L. K. A." in Chicago.
去年刚从高中毕业，来自印第安纳州的马里昂县 Just graduated high school just last year -- Marion, Indiana.
看来他才来芝加哥不久 ...doesn't seem like he's been in the city very long.
好的，你去现场看看，你去查查诺亚 All right, well you head up the scene, start digging into Noah.
嗯，好 Yeah. All right.
把他父母的联络方式给我 Get me his parents' contact info.
我要亲自通知他们 I'm gonna notify them myself.
没问题 You got it.
夫人… Ma'am --
嗯，那是你的权利，但是你儿子… yes, that is your right, but your son...
嗯 mm-hmm.
嗯 Mm.
好的… Right...
不，我想我理解了 No, I think I understand.
再见 Goodbye.
我刚跟诺亚在印第安纳州的家人，讲完电话 Just got off the phone with Noah's family in Indiana.
他们说“这就是过着罪恶生活的下场” They said, "This is what happens when you live a life of sin."
哦，那是什么意思？ Oh, what's that mean?
诺亚两个月前出柜 Noah came out as gay two months ago.
他们把他赶出家门 They kicked him out.
他们说他们不需要知道绑架的后续消息 They said they won't be needing updates on the abduction
因为“诺亚不再是他们的儿子了” as "Noah is no longer their son."
哇 Whoa.
好的，他已经失踪三个小时 All right, he's been missing three hours.
我们应该有线索了吧 Tell me we have something.
全境通告那边没有结果 No hits on the "BOLO" yet.
好，那诺亚本人呢？ Okay, and Noah himself.
似乎跟他父母跟你说的一致 Seems to fit with what his parents told you.
诺亚两个月前搭巴士来芝加哥 Noah took a bus into Chicago two months ago.
不过我们没查到他住进，庇护所、酒店、旅社的纪录 But we've got no hits on shelters, hotels, hostels.
我们查不到他住在哪 We have no idea where he's laying his head.
那家伙没有使用信用卡 And the kid's got no active credit cards.
目前也没有手机 No current cell phone either.
在城里没有朋友或家人 No friends or family in the city.
看起来他是独自一人在这里 Seems like he's all alone out here.
缉毒组那里传来好消息 Got something good from Narcotics.
实验室监定出那些毒品是，掺着冰毒的劲乐丸 The lab "I. D. 'd" the drugs as "M. D. M. A. " laced with meth.
那一带的毒品归泽治琼斯管 The man who deals in that area is Zach "ZJ" Jones.
他经手红色八角形药丸 He deals in red, octagon pills,
以绑架和折磨惹毛他的客户著称 and is known for abducting and torturing clients who stiff him.
真的假的？ Seriously?
嗯 Yeah.
他涉嫌四起绑架案 He's suspected of doing it four times.
只因绑架和非法拘禁被逮捕过两次 Was only arrested twice for kidnapping and unlawful restraint,
但两次都在审判开始前就出狱 but managed to get out of both cases pre-trial.
有多接近？ How close is it?
几乎一模一样 Almost exact.
琼斯的特征完全符合视频中的犯人特征 Jones' stats match our offender's stats in the video to a tee.
作案手法也跟前四起绑架案相符 The "M. O." matches the previous four abductions.
而且在现场装毒品的袋子上，有发现琼斯的指纹 And Jones' prints were found on the baggie of drugs at the scene.
他根本是把名片留在那里 He practically left us a calling card.
我去了他家，里面似乎空无一人 I went to his house _ the place looks empty.
现在就进去搜 Hit the door now.
嘿，沙展，还有一件事 Hey, Sarge, one more thing,
查普曼是他前两起案件的首席检察官 Chapman was the lead prosecutor in both previous cases.
我的团队在那里，琼斯不在家 Team is there now, Jones isn't home.
不意外，他认为自己很聪明 I'm not surprised, man thinks he's smart.
他懂得闪避警察 He will be dodging the police.
嗯，你指的是哪种技术规避？ Okay. What technicalities were we talking?
-一次他声称是非法搜索 -嗯 -He claimed illegal search on one. -Okay.
另一次是被害者本身有问题，会吸毒 And the next was a bad victim, drug user.
琼斯的混蛋律师 And Jones' scumbag of a lawyer
挖出他的底细，被害者就改口了 dug up some skeletons and the victim recanted.
但毫无疑问琼斯就是这两起案件的疑犯 But there was never any doubt, Jones was our man in both cases.
我们这次会做到万无一失 So, we'll make it foolproof this time.
我们会找到诺亚，做到无懈可击 We find Noah, make it airtight together.
汉克 Hank.
你有看到我桌子吗？ Do you see my desk?
里面有失踪人口吗？ Are any of these a current missing?
没有 No.
但有一半是亲自交到我手上的 But half of these have been personally handed to me.
你老板也来勉励你？ Your bosses give you a pep talk too?
我们的结案率低于标准 Our close rate's not where it should be.
那就先办你知道可以结掉的案子啊 Then we work cases you know you can close.
我不像你，工作时可以完全不管其他人 I don't get to work in my own personal vacuum like you.
我得保住我的饭碗 I would like to keep my job.
妮娜，那孩子才19岁 Nina, the kid's nineteen.
我是说，他还只是个孩子 I mean, he's just still a child.
你知道他家人怎么跟我说的吗？ You know what his family told me?
他们说这是他的错，因为他是同性恋，背弃了上帝 They said this is his fault because he denounced God by being gay.
没有人通报他失踪 No one else reported him missing.
没有人在找他 There's no one looking for him.
我们是他唯一的希望 We're all he's got.
琼斯的犯案手法千篇一律 Jones' "M. O." is always the same.
他会绑架不付钱的客人 He abducts customers who don't pay.
通常会用偷来的车 Usually he uses a stolen vehicle,
把他们带去一个秘密地点 takes them to a private location,
然后用平头锤砸碎他们的膝盖骨 and then uses a tack hammer to break their kneecaps.
所以这是他要传递的信息 So, it's a message.
对，别惹他的意思 Yeah. Don't ever stiff him.
他通常拘禁他们十小时左右 He usually holds them for about ten hours,
然后把他们带到一个公共场所 and then he brings them to a public location
让他们爬到安全的地方 and makes them crawl to safety.
嗯 Hm.
上一名受害者在被发现前，差点因为失血过多身亡 The last victim almost bled out before he was found.
哇 Wow.
你们从来没找到他把这些人关在哪？ You never uncovered where he holds them?
没有 No.
被害者出于恐惧都不肯开口 Victims refused to talk out of fear.
好，或许我们不知道他们被关在哪 Okay, so we may not know where he held them,
但我们知道他把他们丢在哪里 but we do know where he dropped them.
就是他贩毒的地方，四次里有三次都是史威尼公园 Same place he deals -- three of the last four were found at Sweeney Park.
我去史威尼找找，托利斯和厄普顿，你们跟我走 I'll hit Sweeney. Torres and Upton _ you're with me.
剩下的人，继续查 Rest of you -- keep digging.
还是没有动静 Still got no activity.
收到 Copy that.
这里很安静 All quiet here.
继续绕 Just keep circling.
我要再转一圈 I'm gonna take another pass around.
嗯… Huh...
会是琼斯的客户吗？ One of Jones' clients?
对 Yep.
好的，交给你吧 All right. Take it.
嘿，博伊特，等一下，我们这里可能有发现 Hey, Voight, hang tight, we may have something.
我们正在接近 We're approaching now.
收到 Copy.
看起来很棒，兄弟 Looks good, bro?
这不是派对，天啊！ This ain't a party, man!
不是，我只是…来买毒品的 Hey, no, I'm just... I'm just looking to pick up, man.
我朋友说这里的冰毒很好 My boy said this was the spot for the good ice.
你有带现金吗？ You got cash?
嗯，带了 Yeah, I got cash.
去公园北边找泽治琼斯 "Z. J. 's" your man. North side of the park.
但别跟他说是我叫你去的 But don't tell him I sent you.
谢了，兄弟 Thanks bro.
沙展，有个毒虫说琼斯在公园北侧 Sarge, we got a tweaker says Jones is on the north side of the park.
我现在过去你那边 I'm heading back your way right now.
收到 Copy you.
我看到琼斯了 I got eyes on Jones.
在停车场北边 North side of the parking lot.
他正朝他的车走去 He's moving to his vehicle.
马上过来 Get over here now.
芝加哥警署，嘿，省省力气吧 Chicago "P. D." Hey, I wouldn't do that.
站起来！站起来… Get up! Get up! You got...
-好！-你身上有能伤害我的东西吗？ -Okay, okay! -...anything that could hurt me?
你身上有能伤害我的东西吗？ Got anything that could hurt me?
诺亚在哪？ Where's Noah?
你把他丢在这里？ You drop him here?
他在哪？诺亚在哪？ Where is he? Where's Noah?
诺亚？他是谁？ Noah? Who's that?
继续搜索公园 Keep searching the park.
走吧 Let's go.
我们搜遍整个公园都没找到诺亚戈尔曼 We scoured that entire park for Noah Gorman, didn't find him.
他在哪？ Where is he?
我说得还不够清楚吗？ Do I need to speak clearer?
我不认识叫那个名字的人 I don't know anybody by that name.
你对着我笑，分明知道些什么 You're sure smiling at me like you know something.
我知道很多事，条子 I know lots, cop.
但我什么都不会说 But nothing I'm gonna tell you.
你昨晚10点15分人在哪？ Where were you last night, ten-fifteen "P. M.?"
嗯 Hmm.
我在开车 I was... driving.
-开车？-对 -Driving? -Yeah.
这个不在场证明还真糟 That is a really bad alibi.
我们已经知道诺亚有你的毒品 We already know Noah had your drugs on him.
我的毒品？ My drugs?
对 Mm-hmm.
我没有毒品啊 I don't got no drugs.
我没有贩毒… I don't sell no drugs...
不… No, no...
我们有证人，他愿意作证你贩毒 we got a witness and he's ready to testify that you do.
我们在诺亚装毒品的袋子上，发现了你的指纹 We got your fingerprints on a bag of pills that belongs to Noah.
我们还有视频 And we got footage.
那个人是你 That's you.
诺亚戈尔曼在哪？ Where is Noah Gorman?
那个人不是我 That ain't me.
他在哪？ Where is he?
看来他有麻烦了 Looks like he's in trouble.
老兄… Bro...
嗯 Yeah.
你跟我说他在哪，我们就来做个交易 You tell me where, we will deal.
律师 Lawyer.
出了什么差错？嗯？ Something went wrong? Hm?
这次你不得不把他丢在其他地方？ You had to drop him someplace else this time?
律师… Lawyer, lawyer, lawyer, lawyer,
律师… lawyer, lawyer, lawyer, lawyer,
律师… lawyer, lawyer, lawyer, lawyer.
能给我些东西把他脸上的笑容抹掉吗？ You want to give me something to wipe that smile off his face?
那是他的战术 That's his playbook.
他觉得自己所向无敌 He thinks he's invincible.
他会一直拖到他顽强的律师现身 He's gonna stall until his bulldog lawyer shows up
然后他们会想尽办法，证实那个不在场证明 and then they're gonna backstop that alibi somehow.
嘿，现在就开始找技术性细节 Hey, start looking for technicalities now.
我们不会让他找到技术性失误的 We're not giving him any.
好，都过17小时了，该有线索了吧 All right. Seventeen hours in, tell me we have something.
公园里没有 Not at the park.
史威尼、附近所有街道都搜过了，没有发现诺亚 Sweeney, all nearby streets _ they were clear, no sign of Noah.
我们把琼斯的休旅车拖来警局 We towed Jones' "S.U.V." here.
还没发现明显的血迹 No visible signs of blood yet.
里面没有面罩、没有管子、没有证据 No mask inside, no pipe, no evidence.
琼斯家也一无所获 Nothing at Jones' house.
没有诺亚去过的迹象 No sign Noah was ever there.
好，那么已知同伙呢？ All right, where are we with known associates?
还在查 Still running.
查普曼的调查小组也来帮忙了 Chapman's investigative team is helping.
但是还没查到 But nothing yet.
那公园里那个毒虫呢？ What about the tweaker from the park?
他不肯开口 He's not talking.
嘿 Hey.
侦查警报那边有发现 We got a hit on that investigative alert.
巡警发现绑架用的那辆车 Patrol spotted the car used in the abduction going southbound
正沿着第五大道高速向南行驶 on Fifth at a high rate of speed.
正在移动吗？ It's moving right now?
对，你觉得是有人要弃车吗？ Yeah. You think somebody's dumping it?
或是转移诺亚 Or moving Noah.
告诉他们我们要加入追捕 Tell them we're joining pursuit.
犯人的车辆接近第五大道1400街区 Offender vehicle approaching the fourteen hundred block of Fifth.
车辆向西转进马斯康诺街 Vehicle turned west onto Masconomet.
犯人的车辆刚刚穿越三条车道 Offender vehicle just crossed three lanes,
现在沿着马斯康诺街向东高速行驶… it's now moving east on Masconomet, high rate of speed...
车辆在第五大道转向北边 Vehicle's turned north on Fifth.
现在往西行驶 Heading westbound now.
回到第五大道？ Back on Fifth?
他们到底在干嘛？这是在绕圈子 What the hell are they doing? They're going in circles.
巡警跟丢目标 Patrol's lost eyes.
重复，巡警跟丢犯人的车辆 Repeat, patrol's lost eyes on the offender vehicle.
黑色的福特金牛貂 Black Taurus,
车牌是E271G54 plates "Edward-two-seven- one-George-five-four."
最后一次被看见是在，第五大道1500街区向北行驶 Last seen moving north on the fifteen block of Fifth Street,
该区域所有单位 all units in the area
-有看到吗？-请回复 -Eyes? -please respond.
没有 Nothing.
安全 Clear.
博伊特！ Voight!
你还好吗？ You all right?
我没事，你呢？ I'm good. You?
我们走 Let's go.
警察，回来！ Police, get back!
5021亨利，看到犯人车辆 Fifty-twenty-one Henry, got eyes on the offender vehicle,
停在第五大道1600街区 it's parked at the sixteen hundredth block of Fifth.
快派警车过来 I need cars now.
把手举起来！ Let me see your hands!
收到，5021亨利 Copy Fifty-twenty-one Henry.
支援在路上了 Back up en route.
慢慢来！ Nice and easy!
走吧 Let's go.
慢慢从车子里出来！ Easy! Get out of the car!
安全 Clear.
叫救护车！救护车，快点！ Get me an ambo! Ambo, now!
请派救护车到第五大道1600街区 I need an ambo to the sixteen hundredth block of Fifth.
收到，救护车现在过去 Copy, ambo en route.
诺亚，有我在 Noah, I got you.
救护车在路上了 Ambulance is coming.
你会没事的 You're gonna be okay.
有我在 I got you, now.
你没事了 You're okay.
你没事了，撑着点 You're okay, just try to stay with me.
我们快到医院了 We're almost to the hospital.
你能听见我说话吗，诺亚？ Can you hear me, Noah?
你能告诉我是谁做的吗？ Can you tell me who did this?
诺亚，你认识伤害你的人吗？ Noah, did you know the person who hurt you?
你能告诉我他们的长相吗？ Can you tell me what they looked like?
他们把你带去哪？ Where they took you?
你能听到我说话吗，诺亚？ Can you hear me, Noah?
你能听到我说话吗？ Can you hear me?
木头… Wood...
好 Okay.
到处都是木头碎片… There were pieces of wood everywhere...
木头？好 Wood? Okay.
好，很好 Okay, good.
很有用 That helps.
帮了大忙 That helps a lot.
是我伤了你吗？ I did that to you?
对不起 I'm sorry.
我也伤害了你 I hurt you, too.
博伊特 Voight.
嘿 Hey.
他还好吗？ How is he?
不太好 Not good.
他被捅了六刀，流了很多血 I mean, he was stabbed six times _ he lost a lot of blood.
医生认为或许没砍到大动脉 Doctor thinks the knife probably missed major arteries.
等他出来后才会知道更多 I mean, we'll know more when he's out.
他的手腕和脚踝 There were signs of uh...
有捆绑的迹象 bindings on his wrists and ankles.
没有性侵的痕迹 No signs of sexual assault.
他的眼睛被钉书器钉开 His eyes were stapled open.
膝盖和脚呢？ His knees and feet?
没断 Not broken.
马田医生请到肠胃实验室 Doctor Martin to the G. I. Lab.
车上有什么发现吗？ Anything on the car?
正在拖来的路上 We're towing it in now.
但车子被改造过 But it's been altered.
里面的把手被拆掉了 The handles were removed from the inside
车尾箱里安全栓的把手也被拆掉了 and the handles from the safety in the trunk were removed too.
嗯 Huh.
沙展？你在听吗？ Sarge? You got ears in?
嗯，我在听 Yeah. I'm here.
好，那辆福特金牛貂有线索 Okay. We got a hit on the Ford Taurus.
我们用警用监视器追踪那辆车 Traced it on "POD's. "
交通摄影机拍到它，在被巡警发现的八分钟前 Traffic cams caught it leaving an abandoned pallet factory
离开一座废弃的货板工厂 eight minutes before patrol clocked it.
货板正好能解释诺亚提到的，木头碎片，沙展 The pallets could explain the wood pieces Noah mentioned, Sarge.
这个地方很安全 The place is clear.
这里除了我们没有别人 No one's here but us.
好重的漂白水味道 That's heavy bleach.
诺亚肯定是从墙上扯掉捆绑物逃跑的 Noah must have ripped a binding from the wall to escape.
这个地方跟琼斯有关吗？ This place linked to Jones?
没有，完全没有关联 No. No links at all.
嗯 Yeah.
这不符合他的作案手法 This doesn't match his "M. O."
这是计划好的 This was planned.
缜密的计划 Meticulous.
有人把诺亚关在这里，拿刀捅他，又不让他死掉 Someone held Noah here, stabbed him so he wouldn't die.
让他受尽折磨 So he'd suffer.
这感觉不像惹到毒贩受到的惩罚 That certainly doesn't feel like punishment for stiffing a dealer.
不，这是别的 No, this is something else.
嘿 Hey.
你没事了 You're okay.
嘿，你安全了 Hey, you're safe.
你人在医院 You're in the hospital.
你刚做完手术 You just got out of surgery.
你还记得我吗？ You remember me?
好，我是汉克 Yeah. I'm Hank.
我是警察 I'm police.
诺亚，我能帮你联络谁吗？ Noah, is there anyone I can call for you?
好的 Okay.
没关系 That's all right.
听着，要是你想到谁，就让我知道 Listen, you think of someone, you just let me know.
好吗？ Okay?
嘿… Hey...
听着，我知道要你谈这件事很难，但我真的需要你的帮助 Look, I know this is hard to talk about, but I really need your help.
诺亚，你能告诉我是谁做的吗？ Noah, can you tell me who did this?
我知道 I know.
我知道，这很难 I know. It's hard.
很痛苦 it's hard.
我发誓，要不是不得已我也不会来问你 I promise, I wouldn't be asking if I didn't have to.
只要告诉我是谁伤害你的 Just tell me who hurt you.
我看了你被绑架的视频，诺亚 I saw footage of your abduction, Noah.
天啊，你死命还击 My God, you fought like hell.
然后你逃了出来 And you made it out.
我是说，这很了不起 I mean, it's incredible.
真的很了不起 I mean, that is... incredible.
我需要你再拿出一点那种力量 I just need a little more of that strength right now.
你能做到的 You can do this.
你可以告诉我 You can talk to me.
我知道你可以 I know you can.
不 No.
你可以的 Yes, you can.
不，我不能… No, I can't...
-好的… -求你了… -Okay. Okay. -Please...
好的，嘿，再听我说一下 Okay, okay, hey, just stay with me a little longer.
帮我确认一件事就好，行吗？ Just clear one thing up for me, okay?
你能看看这些人？ Can you look at these men?
告诉我里面有没有伤害你的人？ Just tell me if one of them is the one who hurt you?
是他伤害你的？ He's the one who hurt you?
你能看着我吗？ Can you look at me?
没事的，你安全了 It's okay, you're safe.
是他 It's him.
-好的 -出去 -Okay. -Leave.
诺亚，你确定吗？ Noah, are you sure?
求你了 Please.
你得离开了 You'll have to leave.
如何？ Well?
他醒了，正在恢复 He's awake. In recovery.
他有开口吗？ Did he talk?
他指认琼斯 He "I. D. 'd" Jones.
但那是假的指认 But I mean, it was a fake "I. D. "
假的指认？ It was fake?
等等 Wait.
你怎么知道？ How do you know that?
那孩子精神受到创伤 The kid was traumatized.
只要能让我离开，他什么话都说得出来 He would have said anything to get me out of that room.
他那么说的？ He said that?
不，他恐慌症差点发作 No. .He was on the verge of a panic attack.
我认为他看到琼斯 I think he saw Jones,
认出他是毒贩 recognized him as his dealer,
以为那是我想要的 thought that's what I wanted.
好的，听着 All right listen --
我们还剩多少时间？ What hour are we on?
如果想拘留琼斯的话，现在就要起诉他 Uh, if we want to hold Jones we got to charge him right now.
等等，抱歉，我不懂你的假设 Wait, I'm sorry, I don't understand the assumption.
我们怎么知道诺亚在说谎？ How do we know Noah was lying?
直觉 Instinct.
根据？ Based on?
经验，他的肢体语言 Experience. His body language.
折磨诺亚的人 And the fact that whoever tortured Noah
不是某个被惹毛的毒贩 wasn't some pissed-off drug dealer.
这是虐待狂 This was sadistic,
某个人以折磨他为乐 someone got pleasure out of torturing him.
好的，琼斯依旧符合那些叙述 Okay. That could still fit with Jones.
不是 It doesn't.
真的不是 It doesn't.
好，我们漏掉了什么，对吧？某个人 All right, we are missing something. Right? Someone.
在诺亚的生活中，谁有办法这样伤害人？ Who in Noah's life is capable of this harm?
我们到底漏掉了什么？ What the hell are we missing?
汉克，等等… Hank, wait a second...
听着，在释放琼斯前，我得跟他谈谈 Look, I gotta talk to Jones before we release him.
你在开玩笑吗？ Are you kidding?
可能是他变本加厉了 He could be escalating.
-还是有这种可能性 -诺亚在说谎 -It's still a possibility. -Noah was lying.
那是假的指认 It was a bad "I. D. "
-汉克！-我不要浪费时间 -Hank! -I'm not wasting time.
你现在被无罪释放 You are hereby released from custody
因为芝加哥警署 without charges as the Chicago Police Department
没有找到足够的事证对你提出刑事诉讼 has found insufficient grounds for a criminal complaint against you.
请在这里签名确认获释 Please sign here acknowledging your release
然后去领取你的个人物品 before collecting your personal belongings.
嗯，给我一分钟 Yeah. I'll just take a minute.
-规定是… -一分钟就好 -Protocol is... -One minute.
我知道你在哪里贩毒 I know where you deal.
我知道你把毒品卖给谁 I know who you deal to,
我可以动用一切资源对你穷追猛打 and I have every resource that I will run at you
直到你因贩毒被判20年 until you're doing twenty for trafficking.
嗯哼 Mm-hmm.
或者你把知道的都告诉我，我就会罢手 Or you just tell me what you know and I will back off.
你对诺亚了解多少？ What do you know about Noah?
-我对他了解多少？-对 -What do I know? -Yes.
你知道什么是我漏掉的？ What do you know that I'm missing?
我们深入调查了诺亚生活的各个层面 I mean, we've dug into every corner
从芝加哥到马里昂县 of Noah's life from Chicago to Marion.
没有太多线索 There's just not much here.
嗯，不多是指什么？ Okay, well, what's "not much?"
他家人对他意见很多，但他们很清白 His family may have strong opinions, but they're clean.
没有前科 There's no priors.
他兄弟薛夫因为担心诺亚，搬到现代版娥摩拉 His brother, Seth was the one that gave him the personal safety alarm,
还买了人身安全警报器给他 was worried about Noah moving to a modern-day Gomorrah.
我们调查了教会成员，他的朋友、同学，什么都没有 We looked at members of their church, his friends, classmates -- nothing.
国家数据库也查不到其他的相关犯罪 National database came up empty for other related crimes --
眼皮、刺伤 the eyelids, the stabbing.
都是独一无二的 it's unique.
拜托一下 Come on.
芝加哥肯定有线索 There has got to be something in Chicago.
那孩子都来两个月了 The kid's been here for two months.
我的确有查到一些 I did get a hit on that.
他断断续续住在一间街友收容所 He was staying off and on at a homeless shelter,
一个叫大湖之家的地方 a place called Great Lake House.
跟那里的管理人员谈过了，显然，他不跟人往来 Spoke with the Supervisor _ apparently, he kept to himself.
没有朋友 He had no friends.
他完全不跟人交谈？ He talked to no one?
根据管理人员的说法，正是如此 Apparently. That's what the supervisor said.
好，那里有什么犯罪记录吗？ All right, history of violence there?
我们查过了 We ran it.
查了所有去过收容所的人 Ran everyone who came through the shelter --
小偷、持有毒品、卖淫，仅此而已 petty theft, possession, pops of prostitution, but that's it.
那么那些派对毒品呢？ What about the party drugs?
既然他买了，他肯定在某个地方吸 I mean, he buys, he was using somewhere.
嗯 Mm-hmm.
但你知道他还没满21岁 But you know he's not twenty-one yet,
所以在当地酒吧查不到什么 so we got nothing from the local bars.
芝加哥是有狂欢舞会、地下派对 And actually, we got raves, and underground parties.
但没人肯跟我们谈 but nobody's talking to us.
会不会是随机袭击？ Could be a random attack?
绑架陌生人？ Stranger abduction?
不… No...
沙展，犯人符合琼斯的所有特征 Sarge, offender matches every stat for Jones.
连鞋子的尺码都一样 Down to shoe size.
或许答案很简单？ Maybe the right answer is the simple one?
诺亚说的是实话 Noah is telling the truth.
你那边有消息吗？ You got something?
拜托，指点我一下，警长，为什么会有助理检察官 So, please, enlighten me, Sergeant, why do I have an "A. S. A. "
跑来我办公室 coming into my office
跟我说你把一名已知的暴力罪犯放走？ telling me you released a known violent offender?
还是刚被指认的人？ One who was just positively "I. D. 'd?"
因为我的确把他放走了 Because I did.
我们没办法起诉他 We didn't have a case on him.
我的调查员又回去找诺亚 My investigators went back to Noah
他们发现他的口供可信度很高 and they found his statement to be credible.
是这样吗？ Is that so?
他们还找到琼斯以前的社群媒体账号 They also uncovered one of Jones' old social media profiles,
里面充斥着仇视同性恋的内容 and it was filled with homophobic rants.
汉克，这就是动机，所以他变本加厉了，这是一起仇恨犯罪 Hank, this is motive, it's why he escalated -- this was a hate crime.
所以跟琼斯买毒品的人之中，只有诺亚一个同性恋？ So, Noah was the only gay man that Jones sold drugs to?
那是假的指认 It was a false "I. D. "
你不可能会知道 You cannot know that.
我当然知道，我以前看过那种表情 Of course I can. I've seen the look before.
该死，我在我儿子脸上看过 Hell, I've seen it on my own son.
那孩子崩溃了 That child was broken.
为了让我离开，要他指认教宗都行 He would have "I. D. 'd" the Pope to get me out of there.
好了，够了 Alright, enough.
一个可信、又让人同情的证人 You have a credible, sympathetic witness
指认出一个 with a positive "I. D. "
两次击败体系的暴力惯犯 and a repeat violent offender who has beaten the system twice.
是啊，要是我们抓错了犯人，他会再次击败体系的 Yeah. And he will beat it again if we arrest for a crime he didn't commit.
汉克博伊特 Hank Voight,
逮捕令已经签核了，去逮捕他吧 arrest warrant's already signed, go arrest him.
-长官，他没有… -这是直接命令 -Sir, he didn't... -That's a direct order.
你不能单方面行动 You don't act unilaterally.
去逮捕他 Arrest him.
枪！ Gun!
芝加哥警署！ Chicago "P. D.! "
放下武器！ Drop your weapon!
他朝你那边过去了 He's coming to you.
别这么做 Don't do it.
把枪放下 Drop the gun.
你们觉得自己可以栽赃给我？ You all think you can frame me?
别试探我，琼斯 Don't try me, Jones.
把武器放下！ Drop the weapon!
不是我做的 I didn't do this.
我说什么？把枪放下！ What'd I say? Put the gun down!
手举高！转身！手举高，转身！ Up high! Turn around! Get 'em high, turn around!
不是我做的 I didn't do this.
把他带进去 Bring him inside.
什么？ What?
里面 Inside.
-带他去分局吗？-里面，快点！ -We taking him to the district? -Inside, now!
嗯 Yeah.
你们不能对我逼供啊，条子，我什么也没做 You ain't gonna beat a confession out of me, cop, I didn't do jack.
我们只是想聊聊 We're just gonna talk.
我才不要跟你聊 I'm not talking to you.
你会的 Yeah, you are.
你认为我们要栽赃你？ You think we're trying to frame you?
你说得没错 You're right.
芝加哥警署打算把你埋了 "C. P. D. " is trying to bury you for this.
你死定了 You're a dead man walking.
-不是我做的！-我知道不是你 -I didn't do it! -I know you didn't.
所以闭嘴，听我说 So, shut up and listen.
我要问你几个问题 I'm going to ask you some questions,
你要如实回答 and you're gonna answer them truthfully,
否则你就会去坐牢 or you're going to end up in a cell
这次你是出不来的 that you can't get out of this time.
明白吗？ Do you understand me?
那是其中一个问题，你明白吗？ That was one of the questions _ do you understand?
明白 Yeah.
你有卖毒品给诺亚吗？ Did you sell to Noah?
有 Yeah.
很好 Good.
卖了多久？ For how long?
几个月 Couple months.
他跟谁一起来买？ Who did he buy with?
没人，他自己来买的 No one. He buys alone.
-每次都是吗？-每次都是 -Every time? -Every time.
在史威尼公园？ At Sweeney Park?
对 Yeah.
他住在哪？ Where does he live?
-我不知道 -快说！ -I don't know. -Come on!
他肯定有朋友、家人，一起开派对的人 He's gotta have friends, family, people he parties with,
他住的地方 a place he crashes,
我漏掉什么？ what am I missing?
谁会想伤害他？是什么？ Who would want to harm him? What?
你为什么认为我知道的比你多？ Why do you think I know more than you?
你应该去问问你们自己人 You should be asking your own people.
那是什么意思？ What does that mean?
警察一直在跟踪那个孩子 Police have been following the kid.
-什么？-是啊 -What? -Yeah.
一个月来，每次他来买毒品，都有辆黑色的车跟在他后面 For a month, every time he picked up there was a black car following him.
是黑色的福特金牛貂吗？ Was it... was it a black Taurus?
我以为是缉毒组伪装身份来买… I figured it was Narcotics trying to get for on a buy-bust...
是黑色的福特金牛貂吗？ Was it a black Taurus?
我不知道 I don't know.
嗯，或许吧 Yeah. Maybe. Yeah.
那不是警察 That wasn't police.
那是犯人在跟踪他 That was the offender, stalking him.
你有看到那个人吗？ Did you see him?
你有看到他的脸吗？ Did you see his face?
没有 Nah.
我没看到 I didn't.
好，诺亚的毒贩绝对不可能是 All right, there is no way in hell that the only person
唯一见过那辆车的人 that ever saw this car was Noah's drug dealer.
只是没几个人能问 There's just not that many people to ask.
琼斯在史威尼公园那个角落贩毒，因为那边是摄影机的死角 Jones sells in Sweeney Park and on that corner because it's a dead zone.
没有监视器 There's no cameras.
毒虫是不会开口的 Tweakers are not talking.
交通摄影机没拍到那辆车 And we don't have the car on traffic cams.
拜托…到处都没有？ Come on... Anywhere?
除了最近这两天以外？都没有 Except the last two days? No.
实在很不可思议 It's almost impressive.
你在诺亚那边有问到什么吗？ Did you get anything from Noah?
没有 No.
监识人员在琼斯家发现一部一次性手机 Techs found a burner at Jones' house.
塔台定位显示这部手机在绑架期间 It pinged on a tower near the Dan Ryan
出现在丹瑞恩餐厅附近 during the time of the abduction.
交通摄影机证实了琼斯当时在开车 Traffic cam confirms Jones at the wheel.
不在场证明是真的 Alibi was real.
这辆车肯定能查到更多 There's gotta be more on this car.
还有什么？ What else we got?
好吧 Alright.
好吧，很晚了 Alright. It's late.
回家梳洗一下，好好休息 Just go home, change out, catch some rest.
出去吧 Get out of here.
-沙展，我可以留下来… -海莉，不 -Sarge, I can stay... -Hailey, no.
我们明天早上重新开始，走吧 We'll start fresh in the morning. Go.
去吧 Go ahead.
大湖之家
嗯 Yeah.
就是他，但就像我跟其他警官说的 That's him, but like I told your other officers,
我从没见过他跟别人一起出入 I never saw him with anyone.
也没见过有车子跟踪他 Or saw a car following him.
他很安静 He's a quiet one.
他没提过任何朋友、同事？ He didn't mention any friends, associates?
他几乎不说话 Hardly said a word.
我觉得他不认识这里任何人 I don't think he knew anybody here.
他大部分时间都在睡觉 He mostly slept.
谢了 Thanks.
不，我不记得他 No, I don't remember him.
也不记得见过什么车 And I don't remember ever seeing a car.
为什么？他…做了什么吗？ Why? Did, um... did he do something?
他感觉不是那种人啊，是吗？ Doesn't seem like the type, does he?
不，他不是 No, he doesn't.
我觉得他总是想自己一个人 I always had the idea he wanted to be alone.
我有一次想跟他聊唱歌的事 I tried to talk to him about his singing once,
他很有礼貌，但显然他不想跟人聊天 he was polite but he clearly didn't want any conversation.
唱歌？ Singing?
对 Mm-hmm.
我有一次听到他在浴室唱歌 I heard him singing in the bathroom once.
唱福音 Gospel.
他的歌声很好 He has a beautiful voice.
我希望他的嗓子没坏 I hope he doesn't lose that.
你到底是谁？ Who the hell are you?
嘿 Hey.
不 No.
不…没事的 No, no, no, no... It's okay.
嘿 Hey.
我什么都不会问你 I'm not here to ask you anything.
你不必说话 You don't have to talk.
是我有些话想说 I did want to say some things.
这样可以吗？ Would that be okay?
首先…我想告诉你 First... first, I want to tell you
你指认的那个人，你的毒贩泽治琼斯 that the man you "I. D. 'd," your dealer, Zach Jones _
他的不在场证明很确实 I mean, his alibi is air-tight.
他是不可能绑架你的 He couldn't have abducted you.
没关系 That's okay.
这种事很常见 These things happen.
听着，有些人受到惊吓后 Look, people who are scared
会做出错误指认 or in shock, they make the wrong "I. D. "
这种事一天到晚发生 It happens all the time.
没事的 It's okay.
诺亚，你在救护车里对我说了一些话 Noah, you said something to me in the ambulance.
你说…你以为你也伤到我了？ You said... you thought you hurt me too?
诺亚，你没有伤到我 Noah, you didn't hurt me.
发生这些事是你造成的吗？ Did you do something that caused this?
不，我不认为 No, I didn't think so.
唯一该为此事负责的，是伤害你的禽兽 So, the only one responsible is the monster who did this.
我会找到他 And I'm going to find him.
我向你保证，我会找到他的 I promise you -- I am going to find him.
我会在这里一直陪着你 And I'm going to be right here with you in this thing,
直到你能跟我谈为止 until you're able to talk to me.
明白吗？ You understand?
你不是一个人 You're not alone.
我不会让你一个人的 I'm not gonna let you be alone.
拜托，听我把话说完 Please, just hear me out.
跟我喝杯咖啡，听我把话说完 Have a coffee with me and hear me out.
不是琼斯做的，你是对的 Jones didn't do it. You were right.
但因为逮捕他，监识人员，在他家地下室找到一颗硬盘 But because of his arrest, techs found a hard drive in his basement.
里面有他虐待另外两名受害者的视频 And it had footage of him abusing two other victims.
所以我们找到证据起诉他 So, we've got him on those.
他要去坐牢了 He's going away.
很好 That's good.
绑架诺亚的人有线索了吗？ Any leads on Noah's abductor?
没有，还没有 No. Not yet.
不过…会有的 But uh... there will be.
汉克，很抱歉我越过你往上告状 Hank, I'm sorry I went over your head.
我做了我以为是对的决定 I made the call I thought was right.
我认为琼斯就是我们的疑犯，我当时很确定 I felt it, that Jones was our guy, I was sure of it.
你知道那种感觉吗？ Do you know that feeling?
汉克，我的工作就是监督和平衡 Hank, it's my job to be checks and balances.
如果我们互换位置 If it were the other way around,
我认为你也会这么做 I think you would have done the same thing.
嗯 Yeah.
或许吧 Probably right.
你总是这样，你知道吗？ You do this, you know.
你找我帮忙，让我参与其中，然后又把我推开 You ask me for help, you bring me in, and then, you push me away.
就像… And It's like...
就像你不知道 It's like you don't know
你是否想要一个人待在你的岛上 whether you want to be alone on your island or not.
嗨 Hi.
抱歉 Sorry.
我不知道我把医院开的止痛药放在哪 I don't know where I put the painkillers from the hospital.
已经过三小时了 It's been three hours.
厕所橱柜，最上面那层 Bathroom cupboard. Top shelf.
-谢谢 -嗯 -Thank you. -Mm-hmm.
他没地方可以去 He had nowhere to go.